This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 '23 deu>eng MR E S endovaskuläre Magnetsresonanz(MR)-Sonde (intravascular MRI probe) pro closed no
- Aug 24 '23 slv>deu referenčna ambulanta integrierte Allgemeinmedizinische Ambulanz pro open no
- Aug 22 '23 ita>eng ore V paralimbare [lesion] involving 5 clock hours in the paralimbal area pro closed ok
4 Aug 17 '23 deu>eng Nachtrag ..or did she get it later on?..are these delayed symptoms? ...or could the symptoms appear later on? pro closed no
- Aug 15 '23 esl>eng Evolución y síntesis natural history of the disease and clinical summary pro closed ok
4 Aug 15 '23 esl>eng hipocardiografía typo for ecocardiografia (echocardiography/cardiac ultrasound) pro closed no
4 Aug 13 '23 ita>eng CU AU the adnexa (uterine appendages) pro closed ok
- Aug 8 '23 fra>eng Exécutant : RES technician/technique pro just_closed no
- Aug 8 '23 fra>eng Exc base Std ; Sg vei Standard Base Excess; Venous blood pro just_closed no
- Aug 8 '23 ita>eng punto di fusione point of fusion pro open no
4 Aug 3 '23 deu>eng Neurokopf [cursory] neurological assessment of the head[&neck] pro closed no
4 Aug 2 '23 esl>eng CPV HPV result pro closed ok
- Jul 17 '23 ita>eng PV prima visita (initial presentation) pro just_closed no
- Jul 13 '23 ita>eng Fine O2 weaning off oxygen pro closed ok
4 Jul 11 '23 deu>slv FA US höfl. erb. fachärztliche Untersuchung höflichst erbeten pro closed ok
- Jul 10 '23 esl>eng conformar (here) complying with [instructions] pro closed no
4 Jul 9 '23 .cr>eng lat.f.c.sinusi slobodni No blunting of the costophrenic angles pro closed ok
4 Jul 9 '23 esl>eng sepsis foco cutáneo y escara sacra Sepsis due to/secondary to skin infection and sacral eschar pro closed no
- Jul 8 '23 .cr>eng Hilovaskularni rasplet i srčanožilna sjena morfološki su u fiziološkim granicama No disruption of the hilar markings and unremarkable cardiovascular silhouette pro open no
- Jul 4 '23 esl>eng AO arterial pressure (typo) pro closed no
- Jul 4 '23 esl>eng Técnica: AP. Pobre inspirada Chest X-ray, AP erect: poorly inflated lungs pro closed no
- Jun 30 '23 eng>deu "SUMMARY VISIT" in DE? Abschlussuntersuchung pro closed ok
- Jun 27 '23 eng>deu Senior Resident & Service Senior Resident Oberassistenzarzt & Spezialassistent ( for Swiss German) pro just_closed ok
- Jun 27 '23 eng>deu Senior Resident & Service Senior Resident Assistenzarzt & Funktionsoberarzt pro just_closed ok
- Jun 27 '23 eng>deu Associate Consultant vs. Consultant Facharzt vs. Oberarzt pro just_closed ok
4 Jun 26 '23 esl>eng compromiso alveolar y en vidrio esmerilado alveolar involvement [associated] with ground-glass opacities in lung bases pro closed ok
- Jun 22 '23 eng>deu remote alte Fraktur + subakuter bzw. chronischer Niereninfarkt pro closed no
- Jun 21 '23 esl>eng BHPyM Mucous membranes moist. Normal skin turgor. pro closed no
- Jun 21 '23 esl>eng Cte normal PR interval duration (140 ms) pro closed ok
- Jun 9 '23 ita>eng Presa in carico (del paziente) Maternity Pre-Admission Appointment pro just_closed no
4 Jun 7 '23 ita>eng TNM T=tessuto ; N= nodi (linfonodi); M= strutture muscoloscheletriche pro closed ok
4 May 31 '23 deu>eng Köpfchen newborn's (or baby's) head pro closed ok
- Jun 1 '23 slk>eng pr. komrod ventricular diameter pro closed no
4 May 30 '23 deu>eng wofür... sprechen könnte further corroborated by [the patient's menarche] pro closed no
- May 30 '23 deu>eng bei dieser häufig hormonell assoziierten Erkrankung disorder that is frequently hormonally mediated (see the entire sentence below) pro closed no
2 May 25 '23 deu>eng Leitende Ärztin vs. Oberärztin (CH) Senior physician vs. chief of staff pro closed ok
- May 20 '23 ita>eng OI upper abdominal organs pro closed ok
- May 17 '23 deu>eng Bahnung Jendrassik's maneuver pro closed no
4 May 15 '23 ita>eng integrità rettale No rectal tear pro closed ok
- May 12 '23 ita>eng echi in sospensione internal echos pro closed ok
4 May 10 '23 deu>eng Diagnose: Z.n. akuter Ertaubung rechts, Hochgradige Schwerhörigkeit rechts Diagnosis: S/P sudden hearing loss, severe hearing loss in the right ear pro closed ok
4 May 9 '23 ita>eng riserve sintomatologiche ...save for symptomatic treatment/supportive care pro closed ok
- May 2 '23 eng>deu above/below level of injury kranial/kaudal des Läsionsniveaus pro closed no
4 Apr 15 '23 deu>eng Akt Typo for Hkt = hematocrit pro closed no
- Apr 6 '23 deu>eng KL SO Klassenleistung Sonderklasse pro closed ok
4 Apr 6 '23 deu>eng KL SO Kassenleistung, Sonstiges pro closed ok
- Apr 6 '23 deu>eng KL SO Sonderklasse = priority category / "first class" pro closed ok
4 Apr 5 '23 ita>eng Maggiori rimaneggiamenti degenerativi .... [Evidence of] significant degenerative changes pro closed ok
4 Mar 27 '23 ita>deu lamellare consolidazione parenchimale in sede declive streifige Verdichtung des [Lungen]parenchyms in den [von Schwerkraft] abhängigen Lungenarealen pro closed ok
- Mar 24 '23 ita>eng tratto di tessuto libero minimo interposto Clear (negative) margins and a fringe of normal tissue of less than 0.1 cm pro open no
Asked | Open questions | Answered